in vernacolo - Sicilia
"MATRI"
Nun nni truvai - Rosa -
paroli ca purtassiru lu suli
dintra li to' vrazza
paroli ca firmassiru lu roggiu
mentri tu cantavi
A li paroli mancava lu to' meli
la fantasia di lu to' cori
li faiddi arrubbati a li to' occhi
E nun nni ‘ntisi - Rosa -
canzuni ca grapissiru lu scuru
pi regalari a tia ‘na sirinata
canzuni ca mi dessiru la chiavi
di ddu teatru dunni canti tu
A li canzuni mancava la to' vuci
lu to' sangu e lu to' curaggiu...
lu curaggiu di cu' nun eppi mai
‘na sbrizza di suli pi rigalu
e cu la forza
di centumila matri siciliani
grapeva li pugna a lu destinu
p'attruvari la nostra primavera
li nostri radici
la nostra dignità
E nun truvai diamanti
né ciuri e né profumi
pi diri a lu to' tempu d'aspittari
d'aspittari ca lu Patreternu
facissi natra stidda supra ‘u mari
Vitti - Rosa - sulu ‘na catina
e ntra li magghi la nostra libertà
lu nostru tempu
lu to' cori di matri siciliana...
‘na matri ca purtava la bannera
di tutti li Madonni addulurati.
Matri Siciliana (A Rosa Balistreri)
Nun nni truvai - Rosa -
paroli ca purtassiru lu suli
dintra li to' vrazza
paroli ca firmassiru lu roggiu
mentri tu cantavi
A li paroli mancava lu to' meli
la fantasia di lu to' cori
li faiddi arrubbati a li to' occhi
E nun nni ‘ntisi - Rosa -
canzuni ca grapissiru lu scuru
pi regalari a tia ‘na sirinata
canzuni ca mi dessiru la chiavi
di ddu teatru dunni canti tu
A li canzuni mancava la to' vuci
lu to' sangu e lu to' curaggiu...
lu curaggiu di cu' nun eppi mai
‘na sbrizza di suli pi rigalu
e cu la forza
di centumila matri siciliani
grapeva li pugna a lu destinu
p'attruvari la nostra primavera
li nostri radici
la nostra dignità
E nun truvai diamanti
né ciuri e né profumi
pi diri a lu to' tempu d'aspittari
d'aspittari ca lu Patreternu
facissi natra stidda supra ‘u mari
Vitti - Rosa - sulu ‘na catina
e ntra li magghi la nostra libertà
lu nostru tempu
lu to' cori di matri siciliana...
‘na matri ca purtava la bannera
di tutti li Madonni addulurati.
Non ne ho trovate - Rosa -/parole che portassero del sole/dentro le tue braccia parole che fermassero il tempo/mentre tu cantavi/Alle parole mancava il tuo miele/la fantasia del tuo cuore/le scintille rubate ai tuoi occhi/E non ho mai udito - Rosa -/ canzoni che squarciassero la notte/per regalare a te una serenata/canzoni che mi dessero la chiave/di quel teatro dove canti tu/Alle canzoni mancava la tua voce/il tuo sangue e il tuo coraggio.../il coraggio di chi non ebbe mai/un raggio di sole per regalo/e con la forza/di centomila madri siciliane/apriva il pugno anche al destino/per trovare la nostra primavera/le nostre radici/la nostra dignità/E non trovai nemmeno diamanti/né fiori e né profumi/per dire al tempo d'aspettare/d'aspettare che Dio/creasse un'altra stella sopra il mare/Ho visto - Rosa -/solo una catena/e tra le maglie/la nostra libertà/il nostro tempo/il tuo cuore di madre siciliana/una madre che portava la bandiera/di tutte le madonne addolorate.
Michele Sarrica