Una poesia in dialetto armentese x Fabrizio (Zuccarata) (la simpatica sfida continua)

Albr' ca tant chér t tnija
J't'arracquev co' srur mej
mo su scchèt
o frunn e o rèm
o fiur hann pers o culor
nun g'è ch'arracquè cchiù
l'acqu'è frnut
pur o rarchell
su scchèt.


(Anonimo armentese)




Rosanna

Ho avvertito, da qualche verso, che penso d'aver interpretato, un senso di solitudine d'amore di cui è dolente compartecipe anche la natura!

Scritto da: VERSOLIBERO 14/12/2005 12.59
---------------------------
> Albr' ca tant chér t tnija(?)
> J't'arracquev co' srur mej(?????)
> mo su scchèt ( schettu/a da me = single )
> o frunn e o rèm (quindi, presumo, che si tratti di rami spogli?)
> o fiur hann pers o culor ( i fiori hanno perso i colori)
> nun g'è ch'arracquè cchiù (non ne posso raccogliere più?)
> l'acqu'è frnut (è terminata pure l'acqua)
> pur o rarchell (mica sarà il ruscello prosciugato?)
> su scchèt.
>
>
> (Anonimo armentese)
> Rosanna
---------------------------

Certo che è una situazione disperata e concordo con l'interpretazione di Ade.

Che facciamo, traduco, o aspettiamo che ci provi qualcun altro?

Ti aiuto: "scchèt" non significa "single", ma significa "seccate";

e "arracquè" non significa "raccogliere", bensì "annaffiare"...


Rosanna

Albr' ca tant chér t tnija(?)
> J't'arracquev co' srur mej
> mo su scchèt ( schettu/a da me = single )
> o frunn e o rèm (quindi, presumo, che si tratti di rami spogli?)
> o fiur hann pers o culor ( i fiori hanno perso i colori)
> nun g'è ch'arracquè cchiù (non ne posso raccogliere più?)
> l'acqu'è frnut (è terminata pure l'acqua)
> pur o rarchell (mica sarà il ruscello prosciugato?)
> su scchèt.

Io t'annaffiavo cuore... mio
ma ora sono seccate le fronde e i rami
il fiore ha perso il colore
non c'è da annaffiare più
l'acqua è terminata
pure il ruscello si è seccato


boh..........

Scritto da: VERSOLIBERO 14/12/2005 12.59
---------------------------
> Albr' ca tant chér t tnija----- Albero che tanto caro io tenevo
> J't'arracquev co' srur mej----io t'innaffiavo con i miei sudori
> mo su scchèt------------------ ora sei seccato
> o frunn e o rèm--------------- le foglie (le fronde) e i rami
> o fiur hann pers o culor----- i fiori hanno perso colore
> nun g'è ch'arracquè cchiù--- non c'è più chi ti dava da bere,
> l'acqu'è frnut------------------ l'acqua è finita,
> pur o rarchell------------------ anche le radici
> su scchèt.---------------------- son seccate.
>
>
> (Anonimo armentese)
>
>
>
>
> Rosanna
---------------------------




Modificato da VERSOLIBERO 16/12/2005 20.23

Mag che se non c'era la traduzione..... AIUTOOOO SI ERA PERSA!!!!!

grazieeeeeeeeeeee

Cucciolona bella, ma che ti perdi, non sei mica nella foresta!

Rosanna

ho preso un po' di cantonate!

Scritto da: danzandosottolaluna 19/12/2005 10.26
---------------------------
>
>
> ho preso un po' di cantonate!
---------------------------
Mica tanto, sempre di solitudine si tratta, infatti...non c'è più chi dava l'acqua a quella pianta, e forse proprio per questo lui non trova più la forza che avevaun tempo, quando lo irrigava con i suoi sudori...

Rosanna

Meno male che non ho partecipato alla sfida.
Ci saremmo fatte due risate!

Rosanna